For the English version, click here 

Il progetto "Fiat Lux: La Bottega delle Luci" nasce con l’obiettivo di riqualificare un ex magazzino in via Tommaso Pendola, trasformandolo in una stanza-laboratorio dedicata alla custodia e alla manutenzione dei "braccialetti" della Contrada che da secoli illuminano i nostri momenti più importanti e solenni. Appartenenti a varie epoche e di grande valore per la Contrada, i nostri 240 braccialetti sono simboli della tradizione senese anche a livello cittadino. Non possono essere trascurati: serve uno spazio adeguato per conservarli, mantenerli e valorizzarli.
Attualmente, la “stanza dei braccialetti”, di 36 mq, si affaccia sulla strada tramite una vecchia saracinesca. Le condizioni attuali del magazzino non garantiscono né un’adeguata conservazione e manutenzione, né una valorizzazione decorativa di questi oggetti lignei dipinti e restaurati a mano dai contradaioli. È invece fondamentale disporre di un ambiente adatto non solo alla lavorazione, ma anche alla trasmissione di questo sapere artigianale alle nuove generazioni. Vogliamo trasformare il magazzino in una vera e propria bottega artigiana, accogliente, sicura e curata, dove l’apprendimento dell’antico mestiere avviene attraverso l’esperienza diretta, la manualità e la condivisione.
La stanza dei braccialetti sarà inoltre integrata nel percorso museale della Contrada della Tartuca, grazie alla porta-finestra che si affaccerà sulla strada a pochi metri dal Museo. Diventerà un luogo d'incontro dove i visitatori potranno scoprire i braccialetti, la loro storia, la loro lavorazione e il loro valore.

Il progetto prevede, per i protettori della Contrada della Tartuca, anche la realizzazione di una ventina di nuovi braccialetti, che arricchiranno ulteriormente il patrimonio della Contrada. Per donazioni superiori a 150 euro sarà possibile aggiungere lo stemma familiare a uno dei nuovi braccialetti (chi fosse interessato è invitato a contattare preventivamente la segreteria della Contrada).

Per valorizzare ancora di più questo importante patrimonio di strumenti di luce e d’arredo, è prevista la pubblicazione di un volumetto a cura di Giordano Bruno Barbarulli, che ripercorrerà la storia dei braccialetti della Tartuca attraverso ricerche d’archivio, analizzando elenchi di Protettori, tavolette degli stemmi e ricevute di spesa. Il volume farà parte della collana “Tra storia e memoria” edita dalla Contrada.
Il progetto, quindi, si articola in tre linee di intervento parallele:

• Recupero dell’ambiente, con pavimentazione, sabbiatura e imbiancatura della stanza, acquisto di materiali tecnici, installazione ex novo dell’impianto elettrico e dei corpi illuminanti, attrezzaggio delle pareti per l’esposizione e realizzazione della porta-finestra a vista.
• Investimento sui braccialetti, comprendente le strutture lignee grezze, elementi decorativi, lampadine, piatti porta-piacella, basi in metallo e materiali per la decorazione.
• Azioni di valorizzazione e comunicazione, inclusa la pubblicazione del volume.

Con la campagna di fundraising iniziata nel giugno 2025, abbiamo già raccolto una parte dei fondi necessari per la riqualificazione dello spazio. È stato possibile grazie al sostegno della Fondazione Monte dei Paschi di Siena, che tramite il bando “Let’s ART 2025” ha deliberato un contributo da destinare al restauro, e grazie alle sottoscrizioni dei contradaioli Tartuchini. Inoltre, molte persone stanno mettendo a disposizione le loro capacità professionali e il loro tempo per rendere possibile l’intervento.

Tuttavia, per realizzare il progetto nel miglior modo possibile, è ancora necessario il tuo sostegno. Ogni piccola donazione sarà un grande contributo per regalare uno spazio adeguato ai nostri braccialetti.

RACCOLTA FONDI ONLINE/ONLINE FUNDRAISING -  GOFUNDME

The project “Fiat Lux – The Workshop of Lights” was created with the aim of redeveloping a former storage room located in Via Tommaso Pendola, transforming it into a workshop-room dedicated to the care and maintenance of the Contrada’s lanterns (“braccialetti”), handcrafted objects that for centuries have illuminated our neighbourhood during the most important and solemn moments.
Our 240 lanterns, dating from various eras and of great value to the Contrada, are symbols of Sienese tradition at the city level as well. They cannot be neglected: they require a proper space to be preserved, maintained, and enhanced.
At present, the “room of the braccialetti”, which has an area of 36 sqm, opens onto the street through an old rolling shutter. The current conditions of the storage room do not ensure proper conservation, maintenance and promotion of these wooden objects, hand-painted and restored by members of the Contrada.
The “Fiat Lux” project aims to create a suitable environment for working on the “braccialetti” and for passing down this artisanal knowledge to the younger generations. We aim to transform the storage room into a true contemporary artisan workshop – comfortable and safe – where learning this ancient craft happens through direct experience, manual practice, and knowledge sharing.
The lantern room will also be integrated into the museum route of the Contrada della Tartuca, thanks to a French door that will replace the old shutter, located just a few meters from the Museum. It will thus become a part of the visiting experience where visitors will discover the lanterns, their history, their craftsmanship, and their cultural value.
The project also includes the creation of about twenty new lanterns, which will further enrich the Tartuca’s heritage.

To further highlight this important heritage of these decorative objects, a book will be published as part of the series “Between History and Memory”, edited by Giordano Bruno Barbarulli, retracing the history of the Tartuca lanterns through archival research.
The project therefore develops along three parallel lines of action:

• Redevelopment of the space, including the installation of a new electrical system and lighting, wall equipment for display, and the construction of the new French door.
• Investment in new lanterns, including raw wooden structures, decorative elements, light bulbs, and other materials.
• Heritage promotion and communication, including the publication of the book.

Through the fundraising campaign, launched in June 2025, we have already collected part of the funds needed for the redevelopment of the space thanks to contributions from Tartuca members. Furthermore, the project has received the support of the Fondazione Monte dei Paschi di Siena, which approved a specific contribution through the “Let’s ART 2025” grant. In addition, many members of the Contrada are making their professional skills and time available to help bring the project to completion.

RACCOLTA FONDI ONLINE/ONLINE FUNDRAISING -  GOFUNDME